A college student used Snapchat’s gender-swap filter to catch an alleged would-be child predator on Tinder