A consulting firm made specifically to prevent sexual harassment is providing Julián Castro and other 2020 campaigns advice and training