Famed founder Daphne Koller tells it straight: “With most drugs, we do not understand why they work”