Investors are pouring money into Frank, a TurboTax for student loan applications