Mexico took down a US citizen who rose to the upper ranks of the vicious Zetas cartel