One of the students who helped disarm a STEM School Highlands Ranch shooter said he acted on instinct when he leapt into action