‘Otherhood’ director on women in film and the power of ‘extraordinary, ordinary stories’