Saoirse Kennedy Hill wrote about struggles with depression years before suspected drug overdose