Theresa May’s ‘last chance’ Brexit deal backfires as Tories urge her to abandon vote and quit